|
HARRY POTTER Y LA
PIEDRA FILOSOFAL
Escrito por J. K. Rowling
Traducido por Alicia Dellepiane
Ilustrado por Dolores Avedaño
Publicado en Diciembre de 1998 por Emecé editores (Salamandra)
EDICION
ORIGINAL
Publicada en Julio de 1997 por la editorial Bloomsbury en
Inglaterra bajo el título
"Harry Potter and Philosopher's Stone"
CAPITULOS DEL LIBRO
1) El niño que vivió
2) El vidrio que se desvaneció
3) Las cartas de nadie
4) El guardián de las llaves
5) El callejón Diagon
6) El viaje desde el andén 9 y 3/4
7) El sombrero seleccionador
8) El profesor de pociones
9) El duelo a medianoche
10) Halloween
11) Quidditch
12) El espejo de Oesed
13) Nicolás Flamel
14) Norberto, el ridgeback noruego
15) El bosque prohibido
16) A través de la trampilla
17) El hombre con dos caras
RESUMEN
Harry Potter se ha quedado huerfano y vive en casa de sus abominables
tíos y del insoportable primo Dudley. Harry se siente muy triste y solo,
hasta que un buen dia recibe una carta que cambiará su vida para
siempre. En ella le comunican que ha sido aceptado como alumno en el
colegio Hogwarts de magia y hechicería. A partir de ese momento, la
suerte de Harry da un vuelco espectacular.
En esa escuela
tan especial aprendera encantamientos, trucos fabulosos y tácticas de
defensa contra las malas artes. Se convertirá en el campeón escolar de
quidditch, especie de fútbol aéreo que se juega montado sobre escobas, y
se hará un puñado de buenos amigos…aunque tambien de algunos temibles
enemigos. Pero sobre todo, conocerá los secretos que le permitirán
cumplir con su destino. Pues, aunque no lo parezca a primera vista,
Harry no es un chic común y corriente. ¡Es un verdadero mago!
HARRY POTTER Y LA CAMÁRA SECRETA
Escrito por J. K. Rowling
Traducido por Adolfo Muñoz García
Ilustrado por Dolores Avedaño
Publicado en octubre de 1998 por Emecé editores (actual
Salamandra)
EDICION ORIGINAL
Publicada en Julio de 1998 por las editoriales Blomsbury y
Scholastic bajo el titulo original de: " Harry Potter and the
Chamber of Secrets"
CAPITULOS DEL LIBRO
1) El peor cumpleaños
2) La advertencia de Dobby
3) La madriguera
4) En Flourish y Blotts
5) El sauce boxeador
6) Gilderoy Lockhart
7) Los "sangre sucia" y una voz misteriosa
8) El cumpleaños de muerte
9) La inscripcion en el muro
10) La bludger loca
11) El club de duelo
12) La poción multijugos
13) El diario secretísimo
14) Cornelius Fudge
15) Aragog
16) La camara de los secretos
17) El heredero de slythering
18) La recompensa de Dobby
RESUMEN
Tras
derrotar una vez más a lord Voldemort, su siniestro enemigo en Harry
Potter y la piedra filosofal, Harry espera impacientemente en casa de
sus insoportables tíos el inicio del segundo curso del Colegio Hogwarts
de Magia y Hechicería. Sin embargo, la espera dura poco, pues un elfo
aparece en su habitación y le advierte que una amenaza mortal se cierne
sobre la escuela. Así pues, Harry no se lo piensa dos veces y,
acompañado de Ron, su mejor amigo, se dirige a Hogwarts en un coche
volador. Pero ¿puede un aprendiz de mago defender la escuela de los
malvados que pretenden destruirla? Sin saber que alguien ha abierto la
Cámara de los Secretos, dejando escapar una serie de monstruos
peligrosos, Harry y sus amigos Ron y Hermione tendrán que enfrentarse
con arañas gigantes, serpientes encantadas, fantasmas enfurecidos y,
sobre todo, con la mismísima reencarnación de su más temible adversario.
HARRY POTTER Y
EL PRISIONERO DE AZKABAN
Escrito por J.K Rowling
Traducido por Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra
Ilustrado por Dolores Avendaño
Publicado en abril de 2000 por Emecé Ediciones (actual Ediciones
Salamandra).
EDICION ORIGINAL
Publicada en julio de 1999 por las editoriales Bloomsbury y
Scholastic bajo el título original de "Harry Potter and the
prisoner of Azkaban"
CAPITULOS DEL LIBRO
1) Lechuzas mensajeras
2) El error de tía Marge
3) El autobús Noctámbulo
4) El caldero chorreante
5) El detentor
6) Posos de té y garras de Hipogrifo
7) El boggart del armario ropero
8) La huída de la señora gorda
9) La derrota
10) El mapa del merodeador
11) La saeta de Fuego
12) El Patronus
13) Gryffindor contra Revenclaw
14) El rencor de Snape
15) La final de quidditch
16) La predicción de la profesora Trelawney
17) El perro, el gato y la rata
18) Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta
19) El vasallo de Lord Voldemort
20) El beso del dementor
21) El secreto de Hermione
22) Más lechuzas mensajeras
RESUMEN
Igual que en las dos primeras partes de la serie -La piedra filosofal y
La cámara secreta- Harry aguarda con impaciencia el inicio del tercer
curso en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería. Tras haber cumplido
los trece años, solo y lejos de sus amigos de Hogwarts, Harry se pelea
con su bigotuda tía Marge, a la que convierte en globo, y debe huir en
un autobús mágico. Mientras tanto, de la prisión de Azkaban se ha
escapado un terrible villano, Sirius Black, un asesino en serie con
poderes mágicos que fue complice de lord Voldemort y que parece
dispuesto a eliminar a Harry del mapa. Harry deberá enfrentarse también
a unos terribles monstruos, los dementores, seres abominables capaces de
robarles la felicidad a los magos y de borrar todo recuerdo hermoso de
aquellos que osan mirarlos. Lo que ninguno de estos malvados personajes
sabe es que Harry, con la ayuda de sus fieles amigos Ron y Hermione, es
capaz de todo y mucho más.
HARRY POTTER Y EL
CÁLIZ DE FUEGO
Escrito por J.K Rowling
Traducido por Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra
Ilustrado por Dolores Avendaño
Publicado en marzo de 2001 por Ediciones Salamandra
EDICION ORIGINAL
Publicada en Julio de 2000 por las editoriales Bloomsbury y
Scholastic bajo el título de "Harry Potter and the Goblet of
fire"
CAPITULO DEL LIBRO
1) La Mansión de los Ryddle
2) La cicatriz
3) La invitación
4) Retorno a la Madriguera
5) Sortilegios Weasley
6) E l traslador
7) Bagman y Crouch
8) Los Mundiales de quidditch
9) La Marca Tenebrosa
10) Alboroto en el Ministerio
11) En el Expreso de Hogwarts
12) El Torneo de los tres mangos
13) Ojo loco Moody
14) Maldiciones imperdonable
16) El cáliz de fuego
17) Los cuatro campeones
18) La comprobación de las varitas mágicas
19) El colacuerno húngaro
20) La primera prueba
21) El Frente de Liberación de los Elfos Domésticos
22) Una prueba inesperada
23) El baile de navidad
24) La Primicia de Rita Skeeter
25) El huevo y el ojo
26) La segunda prueba
27) El regreso de Canuto
28) La locura del señor Crouch
29) El sueño
30) El pensadero
31) La tercera prueba
32) Hueso, carne y sangre
33) Los motífagos
34) Priori incantatem
35) La poción de la verdad
36) Caminos separados
37) El comienzo
RESUMEN
Tras
otro abominable verano con los Dursley, Harry se dispone a iniciar el
cuarto curso en Hogwarts, la famosa escuela de magia y hechicería. A sus
catorce años, a Harry le gustaría ser un joven mago como los demás y
dedicarse a aprender nuevos sortilegios, encontrarse con sus amigos Ron
y Hermione y asistir con ellos a los Mundiales de quidditch. Sin
embargo, al llegar al colegio le espera una gran sorpresa que lo
obligará a enfrentarse a los desafíos más temibles de toda su vida. Si
logra superarlos, habrá demostrado que ya no es un niño y que está
preparado para vivir las nuevas y emocionantes experiencias que el
futuro le depara.
HARRY
POTTER Y LA ORDEN DEL FÉNIX
Escrito por J.K. Rowling
Traducido por Gemma Rovira Ortega
Ilustrado por Dolores Avedaño
Publicado en febrero de 2004 por Ediciones Salamandra
EDICION ORIGNAL
Publicada en junio de 2003 por las editoriales Bloomsbury y
Scholastic bajo el título original " Harry Potter and teh Order
of the Phoenix"
CAPITULOS DEL LIBRO
1)Dudley demente
2)Picotazos de lechuzas
3)La escolta destacada
4)Número 12, Grimmauld Place
5)La orden del Fenix
6) La antigua y noble casa de los Black
7) El ministro de la magia
8)La audiencia
9) Los infortunios de la Señora Black
10) Luna Lovegood
11) La nueva canción del Sombrero Seleccionador
12) Profesora Umbridge
13) Detencion con Dolores
14)Percy y Canuto
15) El gran inquisidor de Hogwarts
16) En "La cabeza de puerco"
17) Decreto educacional número 24
18) El ejercito de Dumbledore
19) El leon y la serpiente
20) La historia de Hagrid
21) El ojo de la serpiente
22) Hospital San Mungo para enfermedades y lesiones mágicas
23) Navidad en el ala cerrada del hospital
24) Oclumancia
25) El escarabajo en la bahia
26) Visto e imprevisto
27) El centauro y el espía
28) El peor recuerdo de Snape
29) Orientacion vocacional
30) Grawp
31) T.I.M.O.s
32) Fuera del fuego
33) Lucha y huída
34) El departamento de misterios
35) Detrás del velo
36) El único que El alguna vez temió
37) La profecía perdida
38) El comienzo de la segunda guerra
RESUMEN
Tras
derrotar una vez más a lord Voldemort, su siniestro enemigo en Harry
Potter y la piedra filosofal, Harry espera impacientemente en casa de
sus insoportables tíos el inicio del segundo curso del Colegio Hogwarts
de Magia y Hechicería. Sin embargo, la espera dura poco, pues un elfo
aparece en su habitación y le advierte que una amenaza mortal se cierne
sobre la escuela. Así pues, Harry no se lo piensa dos veces y,
acompañado de Ron, su mejor amigo, se dirige a Hogwarts en un coche
volador. Pero ¿puede un aprendiz de mago defender la escuela de los
malvados que pretenden destruirla? Sin saber que alguien ha abierto la
Cámara de los Secretos, dejando escapar una serie de monstruos
peligrosos, Harry y sus amigos Ron y Hermione tendrán que enfrentarse
con arañas gigantes, serpientes encantadas, fantasmas enfurecidos y,
sobre todo, con la mismísima reencarnación de su más temible adversario.
HARRY POTTER Y EL
PRINCIPE MESTIZO
Escrito por J. K. Rowling
Traducido por Gemma Rovira Ortega
Ilustrado por Dolores Avedaño
Publicado en febrero de 2006 por Ediciones Salamandra
Titulo original: " Harry Potter y el Principe Mestizo" (
traduccion real)
Título comercial: " Harry Potter y el Misterio del Príncipe"
(adoptado por la editorial)
EDICION ORIGINAL
Publicada en Julio de 2005 por las editoriales Bloomsbury y
Scholastic bajo el titulo original de "Harry Potter and the
Half-Blood Pince".
CAPITULOS DEL LIBRO
1) El otro ministro
2) El callejon de la Hilandera
3) Herencia y negociaciones
4) Horace Slughorn
5) Un exceso de Flema
6) El desvío de Draco
7) El club Slug
8) Snape victorioso
9) El principe mestizo
10) La casa de Gaunt
11) Hermione hecha una mano
12) Plata y óvalo
13) El acertijo secreto
14) Felix Felicis
15) El juramento inquebrantable
16) Una Navidad muy fría
17) Una memoria lenta
18) Sorpresa de cumpleaños
19) Relatos élficos
20) La solicitud de Lord Voldemort
21) La habitacion desconocida
22) Despues del entierro
23) Horcruxes
24) Sectusempra
25) La vision de la adivina
26) La cueva
27) La torre
28) La huída del Principe
29) El lamento del Fénix
30) La tumba blanca
RESUMEN
Mientras el niño mago crece, y sus poderes aumentan, así también deberá
enfrentar pruebas imposibles y desentrañar oscuros misterios, en un
mundo mágico que se encuentra envuelto en una guerra feroz entre el bien
y el mal. Se acerca el momento anunciado por la Profecía, en que Harry y
Lord Voldemort se enfrentarán a muerte: “El único con poder para vencer
al Señor Tenebroso se acerca…Uno de los dos debe morir a manos del otro,
pues ninguno de los dos podrá vivir mientras siga el otro con vida”.
Para ello el misterioso Príncipe Mestizo es vital
HARRY POTTER
Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE
Escrito por J. K. Rowling
Traducido por Gemma Rovira Ortega
Ilustrado por Dolores Avedaño
Fecha de publicacion en español: 21 de febrero de 2008
EDICION ORIGINAL
Publicada el 21 de Julio de 2007 por las editoriales Bloomsbury
( Gran Bretaña) y Schoolastic ( Estados Unidos) bajo el título
original de :"Harry Potter and the Deathly Hallows". La edicion
norteamericana fue ilustrada por Mary GrandPre y la britanica
por Jason Crockfort. La primera contiene 784 paginas, mientras
que la segunda tiene 608.
CAPITULOS DEL LIBRO
1) El ascenso del Señor Tenebroso
2) En recuerdo
3) La despedida de los Dursley
4) Los siete Potters
5) Guerrero caído
6) El ghoul en pijama
7) El testamento de Albus Dumbledore
8) La boda
9) Un lugar donde esconderse
10) La historia de Kreacher
11) El trato
12) La magia es poder
13) La comision del registro de los nacidos muggles
14) El ladrón
15) La venganza del duende
16) El valle de Godric
17) El secreto de Bathilda
18) La vida y mentiras de Albus Dumbledore
19) La cierva plateada
20) Xenophilius Lovegood
21) El cuento de los tres Hermanos
22) Las reliquias de la muerte
23) La mansión de los Malfoy
24) El fabricante de varitas
25) Shell Cotage
26) Gringotts
27) El escondijo final
28) El espejo extraviado
29) La diadema perdida
30) La destitucion de Severus Snape
31) La batalla de Hogwarts
32) La varita de Saúco
33) La historia del Principe
34) El bosque otra vez
35) King's Cross
36) El fallo en el plan
EPILOGO: Diecinueve años despues
EL TITULO
Antes de la publicacion del libro y de la eleccion de su titulo
final, su autora se debatia entre tres títulos para este libro.
Si bien la eleccion final fue "Harry Potter and the Deathly
Hallows ( Harry Potter y las reliquias de la muerte), develado
el 21 de diciembre de 2006 a traves de un juego de ahorcado en
su sitio web a traves de un juego de ahorcado en su sitio web,
Rowling se debatío tambien entre Harry Potter and the Elder wand
( Harry Potter y la varita de sauco), que finalmente fue
ultilizado para titular un capitulo del libro, y Harry Potter
and the Peverell Quest ( Harry potter y la búsqueda de los
Peverell), que le pareció poco sentimental.
LANZAMIENTO
Cada lanzamiento es una gran ocasión, y el de Harry Potter and
Deathly Hallows no fue la excepcion. La editorial inglesa
organizó un sorteo de 1500 invitaciones al festejo, en el cual
participaron mas de 80 000 personas, asi por la medianoche del
20 de Julio del 2007, en el museo de Historia Natural de
Londres, se llevó a cabo la lectura del primer capitulo a cargo
de la autora junto a 500 niños. La firma de ejemplares se
extendió durante toda la madrugada.
FILTRACIONES Y EMBARGOS
Las editoriales anglosajonas se encontraron en esta edicion con
el problema de poder condicionar el embargo de los ejemplares a
la privacion de las ventas de los futuros ejemplares de Harry
Potter ya que, obviamente, no habría mas libros en la serie.
Esto quizás había sido la razón por la cual el lanzamiento fue
el que mas fallos de seguridad tuvo respecto a las ediciones
anteriores. Así fue que varios días antes del lanzamiento
comenzaron a circular por internet las páginas de la edicion
norteamericana en formato de imagen, ademas, dos periódicos
norteamericanos, The New York Times y The Valtimore Sun violaron
el embargo y publicaron reseñas y avances del libro, tres días
antes de su publicacion. Como si fuera poco, aparecieron a
la venta ejemplares en eBay y varios ejemplares fueron puestas a
la venta antes de tiempo.
Mas tarde Scholastic anunció que 1200 copias habían sido
distribuidas de forma temprana.
En Inglaterra no se dió tal situacion. Quizás la razón principal
haya sido que la editorial Bloomsbury invirtió 10 millones de
libras para asegurar el embargo. Sin embargo, comersiantes
ingleses, se negaron a vender el libro debido a que las grandes
cadenas de librerías y supermercados lo ofrecían a precios
demasiados bajos contra los que no podian competir. Se llevo a
decir que los libros no significaron ganancias para estos
grandes comercios y librerías on line como amazon, dado que lo
vendian al costo y que solo era una herramienta de marketing
para fidelizar clientes y generar ganancias a partir de otras
ventas.
Pese a todo, horas después del lanzamiento el libro ya se
encontraba publicado en Internet en español, traducido por una
legión de fanáticos, tal como sucedió con los últimos cuatros
ejemplares. VENTAS
Como el libro mas esperado de todos los tiempos era de suponer
que rompería todos los récords de ventas. Y así fue.
Scholastic anunció la impresión de 12 millones de
ejemplares para poder satisfacer la demanda, una cifra sin
precedente. Aún antes de ser puesto en venta, la librería
virtual Amazon había anunciado las 2,2 millones de reservas en
todo el mundo, superando el récord anterior de 1,6 de The
half-blood Prince. Y en su primer día de ventas, el libro
vendió once millones de copias, superando a su antecesor que
había vendido nueve millones. El libro fue lanzado en ingles en
simultaneo en 96 países de todo el mundo.
RESUMEN
Harry
está apunto de cumplir los 17 años y, junto con ello, se encuentra al
borde de perder también el encantamiento que lo protege de las garras de
Lord Voldemort. El enfrentamiento entre el niño mago y el señor oscuro
es inminente e inevitable, como casi imposible se ve al mismo tiempo la
misión de descubrir y destruir los últimos Horcruxes*. Es un momento de
dicisiones, un segundo de valentía total, de desafío final al miedo para
enfrentar el destino que la vida o el propio Harry se ha forjado.
¿Encontrará Potter la fuerza necesaria y el temple interior para
sobreponerse a los enormes peligros que se avecinan? ¿Podrá su magia y
su firme decisión iluminar el umbrío camino trazado para él? ¿Podrá
Harry Potter vencer en la batalla final en contra de las poderosas artes
oscuras…? *El horcrux es un receptáculo -animado o inanimado- en el cuál
un mago tenebroso ha ocultado un fragmento de su alma con el propósito
de lograr la inmortalidad. El objetivo de un Horcrux es de proteger el
trozo de alma de una persona si algo le pasara al cuerpo de la misma.
Mientras el Horcrux se mantenga a salvo, la persona
continuará
existiendo aunque su cuerpo sea dañado o destruido.
ANIMALES FÁNTASTICOS Y DÓNDE ENCONTRARLOS
por Newt Scamander (seudónimo de J.K. Rowling)
traducido por Alicia Dellepiane
Diseño de la cubierta por Richard Horne
publicado en octubre de 2001 por Salamandra.
Título original: 'Fantastic Beast & Where to Find Them'
Animales fantásticos y dónde
encontrarlos (en
inglés, Fantastic
Beasts and Where to Find Them)
es un libro
de texto usado
por los estudiantes de Hogwarts,
escrito por Newt Scamander, un afamado mago biólogo. Describe y
analiza las distintas criaturas mágicas que habitan en el mundo. Fue
publicado el 5
de marzo de 2001,27 con
un diseño que representa a la copia usada por Harry Potter en el
prisionero de Azkaban. Incluye además algunas notas al margen hechas
supuestamente por los tres protagonistas.
Comentarios de J.K. Rowling acerca
de este libro:Comic Relief le pidió con pocas esperanzas a J.K. Rowling que
escribiese un cuento corto de Harry para la asociación. Como a ella
se le dan mal los cuentos cortos (según dice) pensó que mejor sería
escribir no un libro sino dos.A J.K. Rowling siempre le ha gustado
dibujar. Ya quería que en 'La Piedra Filosofal' apareciesen sus
ilustraciones, pero la editorial no quiso. En esta ocasión se armó
con lápiz y papel y dibujó ella misma todas las ilustraciones
interiores.No le costó mucho escribir este libro (lo hizo después de
'El Cáliz de Fuego')
QUIDDITCH A TRAVÉZ DE LOS TIEMPOS
Quidditch a través de los
tiempos (en
inglés, Quidditch Through
the Ages) fue publicado en forma conjunta con el anterior, y
persiguió los mismos fines benéficos. En este caso, se trata de un
manual sobre las reglas y la historia del quidditch,
el deporte más popular entre los magos. Aunque en la serie aparece
como un regalo de Navidad de Hermione a Harry, el libro está
diseñado como un ejemplar de la biblioteca de Hogwarts, con un
aspecto algo ajado y con una pegatina que detalla los alumnos que
han solicitado su préstamo anteriormente.
Comentarios de J.K. Rowling acerca
de este libro:Comic Relief le pidió con pocas esperanzas a J.K. Rowling que
escribiese un cuento corto de Harry para la asociación. Como a ella
se le dan mal los cuentos cortos (según dice) pensó que mejor sería
escribir no un libro sino dos.A J.K. Rowling siempre le ha gustado
dibujar. Ya quería que en 'La Piedra Filosofal' apareciesen sus
ilustraciones, pero la editorial no quiso. En esta ocasión se armó
con lapiz y papel y dibujó ella misma todas las ilustraciones
interiores.No le costó mucho escribir este libro (lo hizo después de
'El Cáliz de Fueg
AUDIO LIBROS
Todas las novelas de la heptalogía fueron
publicadas en inglés como audiolibros.
Existe una versión británica, narrada por Stephen
Fry y
una estadounidense, por Jim
Dale. Por su parte, en español
sólo se editó el primer volumen, en formato CD-ROM.
LOS CUENTOS DE BEDDLE EL BARDO
Por su
parte, Los
cuentos de Beedle el Bardo (The
Tales of Beedle The Bard) fue escrito a finales de 2007 como
una «despedida de la serie» por parte de la autora.
Sólo se hicieron
siete copias manuscritas e ilustradas por Rowling, de las cuales
seis fueron regaladas y una fue subastada en Londres. La subasta
se llevó a cabo en la casa Sotheby's de la ciudad, y el libro
fue comprado por Amazon.com por
un precio de£ 1.950.000.29 Todas
las copias, de 157 páginas, están forradas en cuero marroquí con
ornamentos de plata e incrustaciones de piedras semi preciosas.
Según la
serie, Beedle el Bardo es al ficticio mundo mágico, lo que los hermanos
Grimm o Hans
Christian Andersen son
al mundo real. Sus cuentos son conocidos popularmente entre los
niños magos como lo son Cenicienta o Blancanieves entre
nosotros. Una recopilación de estas historias, escrita en runas
antiguas, aparece en el último
libro de la heptalogía como
una herencia de Albus
Dumbledore a Hermione
Granger y
tiene un papel fundamental en el desarrollo del argumento.
Cuentos incluídos:
~El mago y el cazo saltarin
~La fuente de la buena fortuna
~El corazon peludo del brujo
~Rabbity rabbitty y su cepa carcajeante
~La fábula de los tres hermanos
Fuente: www.harrylatino.com
|
